身近なものからスペイン語: ワインのラベル

ワインの後ろに貼ってあるラベルには何が書いてあるのでしょうか。

Garnacha mítica　　
BORSAO　　　　　　　　

La Garnacha original de las laderas del moncayo nos brinda un vino de

aroma intenso, típico de esta uva.

La presencia única de esta variedad hace del vino recuerdo a frutas

frescas y rojas. En boca es sedoso y redondo, llenándonos de sensaciones

agradables. Posee un postgusto largo y de un equilibrio perfecto.

Garnacha ワイン用の葡萄の種類
mítica, ca　　神話の
laderas　(女）　斜面、山腹
moncayo
brinda　　(動詞　brindar)　　捧げる
aroma (女）　香り
intenso, sa　　強い、濃い、激しい
típico,ca 　　典型的な、代表的な
uva. (女）　　ブドウ
presencia. (女）　　存在、外見
única, co　　唯一の、特異の
variedad (女）　多様性、品種

hace del vino recuerdo　
hacer de A B をＢにする

recuerdo (男）　思い出、記憶
frutas (女）果実
frescas (女）涼しさ
rojas, jo 　　赤色.
boca (女）　口あたり、風味
sedoso, sa 　絹のような
redondo, da　なめらかな、まろやかな
llenándonos　（動詞　llenar）　満たす、満足させる
sensaciones (女）　感動、驚き、センセーショナル
agradables 　快い、気持ちよい
posee （動詞　poseer)　持っている、所有する
postgusto　post 後の　　gusto (男）味、風味、
largo, ga　　長い、たっぷりの
equilibrio (男）平均、釣り合い
perfecto, ta　　完全な、完璧な、申し分ない

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

訳してみました、こんなんでどうでしょうか。

神話のガルナッチャ
ワイン名：　ボルサオ

モンカヨの山腹のオリジナルのガルナッチャは、私達に捧げられた、

このブドウの典型的な濃い香りのワインです。
.
この多様性の特異の存在はワインをその果実、涼しさ、赤色に記憶させます。

口足りは絹のように、なめらかで、快い驚きで私達を満足させます。
.
後味は長くそして完璧な釣り合いです。